DEFINIÇÕES

Uma definição é um pequeno texto em que se formula o significado de uma palavra. Em geral, ao definir uma palavra, identificamos a classe maior à qual pertencem os objetos que ela nomeia e, em seguida, apontamos as propriedades que distinguem esses objetos no interior dessa classe maior, como nestes exemplos:

(1) Monarquia é (2) uma forma de governo (3) em que o poder supremo é exercido por uma só pessoa.

(1) Triângulo é (2) um polígono (3) de três lados.

(1) palavra que se quer definir      (2) expressão que delimita uma classe maior  

(3) expressão que recorta uma subclasse, dentro da classe maior

Os verbos que mais aparecem nas definições são: ser, significar, consistir, constituir, etc.

As razões para definir podem ser várias:

Aumentar o vocabulário - diante de palavras desconhecidas, pode ser interessante definir para melhor compreensão do que foi dito.

Eliminar ambigüidades - quando uma palavra é ambígua em um contexto, isto é, quando não está claro em qual de seus sentidos está sendo usada, convém definir:

(1) para evitar que se tirem conclusões falsas;

(2) para evitar discussões meramente verbais.

Tomar exatos os limites de aplicação de palavras conhecidas, mas vagas - Por exemplo: "Neste texto, entenderemos por montanha toda elevação do terreno com mais de 500 metros acima do nível do mar". "Neste contrato,'produto' significa o inseticida PHD, objeto da presente transação comercial"

O que uma boa definição não deve ser:

Uma mera enumeração de exemplos: " Arranha-céus são, por exemplo, os edifícios tal e tal" (se, por acaso, os dois edifícios ficam na rua principal da cidade, alguém poderia entender que todo prédio da rua principal da cidade é um arranha-céu).

 Circular: "azul é a cor do que é azul" ou "Confiança é a qualidade de quem confia".

Obscura - uma definição é obscura quando usa termos mais difíceis do que a palavra que pretende definir, possivelmente desconhecidos da pessoa a quem se destina etc. "Quimioterapia é uma forma de tratamento oncológico [...]" (possivelmente as pessoas que não sabem o que é quimioterapia, sabem menos ainda o que significa "oncológico").

Demasiado ampla: "Sapato é uma coisa que se põe nos pés" (as meias também cobrem os pés). "Ônibus é um veículo motorizado que transporta passageiros" (essa definição serve também para táxi etc.)

Demasiado estreita: "Bonde é o veículo que circula no Parque Taquaral, em Campinas" (no mundo, existem outros bondes, além do que circula aos domingos na Lagoa do Taquaral em Campinas)

Figurada: "A arquitetura é música congelada", "Uma árvore é um cabide de folhas", "Um pente é um caçador de piolhos"

Negativa quando pode ser positiva: "Um divã não é uma cama nem uma cadeira" (a avó do presidente do Senado também não é uma cama nem uma cadeira).

O que é o que é?

As adivinhas são às vezes um jogo em que se dá a definição de uma palavra, pedindo que as pessoas envolvidas na brincadeira descubram a própria palavra. Aqui vão algumas adivinhas bastante conhecidas, procure responder.

a) Tem dente mas não come, tem barba mas não é homem.

b) Redondinho, redondão, abre e fecha sem cordão.

c) Corre no mato, pára na terra.

d) Quando entra em casa, fica com a cabeça de fora.

e) Cai de pé e corre deitado.

f) Tem asa, mas não é ave, tem bico, mas não é pássaro.

g) Eu fui feito com pancada, só sirvo se for bem torto. Vou procurar quem está vivo, espetadinho num morto.

h) Sob a terra ela nasceu, sem a camisa a deixaram; todos aqueles que a feriram, a chorar logo ficaram.

Há definições jocosas do tipo:

a) Assadeira de frango é televisão de cachorro;

b) Pente é caçador de piolhos.

São comuns na imprensa manifestações de profissionais liberais transmitindo aos leitores informações sob questões técnicas de interesse social. O texto a seguir, de autoria de um advogado, elabora uma distinção relevante para definir as responsabilidades de uma certa categoria social, em caso de insucesso:

(...) os processos judiciais contra médicos são complexos em razão da dificuldade de aferição da culpa pelo dano sofrido. A responsabilidade civil dos médicos em ações de indenização é, em geral, de meios e não de resultado. A obrigação de meios ocorre quando um profissional assume prestar um serviço ao qual dedicará toda a sua atenção, cuidado e conhecimento através das regras consagradas pela prática médica, sem se comprometer com a obtenção de um certo resultado. A obrigação do resultado é aquela em que o profissional se compromete a realizar um certo fim, a alcançar um determinado resultado. As exceções consagradas pela jurisprudência são a cirurgia estética embelezadora e a anestesia, atos médicos tidos como obrigações de resultado. Desde que o ordenamento jurídico brasileiro, a doutrina e a jurisprudência consagraram a necessidade da prova de culpa para aquele que pretenda uma indenização por ato ilícito de outrem, a prova desta mesma culpa, no caso dos médicos, tendo obrigação geral de meios, reside na comprovação de que o profissional agiu com falta de cuidado ou deixou de aplicar a prática dos recursos usuais da ciência médica aplicáveis ao caso concreto (Rafael Maines, "Responsabilidades". Diário Catarinense, 25.8.2001.)

a) Diga, sucintamente, qual é a distinção apresentada no texto, e como ela afeta a categoria profissional em questão.

b) Imagine que você mandou consertar um equipamento qualquer, mas o conserto não foi bem-sucedido. Formule uma breve reclamação, partindo do princípio de que a firma responsável pelo conserto tinha obrigação de meios, não de resultados.

c) Nos dicionários, as palavras aparecem em geral associadas a vários sentidos. Para consagrar, o dicionário Houaiss anota, entre outros, os seguintes: "1. Investir( -se) de caráter ou funções sagradas, dedicando( -se), por meio de um rito, a uma ou mais de uma divindade; sagrar. 2. Entre os católicos e em certas seitas protestantes, operar a transubstanciação pelo rito da Eucaristia. 3. Oferecer(-se) a Deus, a um santo etc. por meio de voto ou promessa [...] 4. Aclamar, eleger, promover,elevar. 5. Reconhecer como legítimo: acolher, sancionar. 6. jurar pela hóstia consagrada".

Supondo que você tenha dúvidas sobre o sentido de "consagradas" ("Exceções consagradas") e "consagraram" ("a doutrina e a jurisprudência consagraram"), em qual das definições se apoiaria para aproximar-se da acepção que essas palavras têm no texto?

SINONÍMIA

Os sinônimos são palavras de sentido próximo, que se prestam, ocasionalmente, para descrever as mesmas coisas e as mesmas situações. Mas é sabido que não existem sinônimos perfeitos: assim, a escolha entre dois sinônimos acaba dependendo de vários fatores a serem explorados.

A escolha entre dois ou mais sinônimos obedece a vários fatores:

A fidelidade às características regionais da fala: sentinela é a palavra usada em Minas Gerais para indicar a prática que, em São Paulo (e em muitas outras regiões do Brasil) se denomina velório. Conforme a região, não é possível usar livremente uma palavra pela outra, sem correr o risco de não ser compreendido;

A preocupação de ressaltar diferenças de sentido, que podem assumir grande importância num discurso mais técnico: para as pessoas comuns, furto e roubo são exatamente a mesma coisa; para a lei, há uma diferença: no roubo a vítima sempre sofre algum tipo de violência;

A preocupação de ressaltar diferenças entre os objetos de que se fala: as palavras mandioca, aipim e macaxeira são às vezes lembradas como os nomes para uma mesma raiz, da qual grande parte da população brasileira tira sua alimentação. Mas isso é apenas parte da história. Em muitas regiões, dois desses termos são usados para distinguir plantas que são cultivadas e preparadas de maneiras diferentes.

O grau de formalismo da fala: uma atividade desagradável pode ser qualificada de chata, aborrecida ou mofina, mas é pouco provável que a primeira dessas expressões apareça num discurso de posse de um ministro (situação de fala altamente formal), e é pouco provável que a última expressão apareça num diálogo de adolescentes (situação de fala informal).

A preocupação em destacar, no objeto descrito, certos aspectos de forma ou função: um mesmo prédio pode ser descrito, em momentos diferentes, como uma casa, a sede de um clube, o local de um crime etc.

Leia o poema e observe que, nos significados abaixo, foram transcritos apenas os sinônimos adequados para cada palavra, de acordo com o texto.

A morte do jangadeiro

Ao sopro do terral, abrindo a vela,

Na esteira azul das águas arrastada,

Segue veloz a intrépida jangada,

Entre os uivos do mar que se encapela.

Prudente, o jangadeiro se acastela

Contra os mil incidentes da jornada;

Fazem-Ihe, entanto, guerra encarniçada,

O vento, a chuva, os raios, a procela.

Súbito, um raio o prostra e, furioso,

Da jangada o despeja n'água escura;

E em brancos véus de espuma o desditoso

Envolve e traga a onda intumescida,

Dando-lhe, assim, mortalha e sepultura

O mesmo mar que o pão lhe dera em vida.

(Padre Antônio Tomás. Príncipe dos poetas cearenses. Fortaleza, Tipografia Paulina, 1950.)

terral - terrestre, vento que sopra da terra para o mar

intrépida - destemida, corajosa

(se) encapela - (se) agita, (se) encrespa

(se) acastela - (se) previne

encarniçada - raivosa, violenta, irada

procela - tempestade marítima

prostra - abate

desditoso - infeliz, desventurado

traga - engole, faz desaparecer

intumescida - inchada, avolumada, crescida

Assim, no dicionário, aparecem vários significados de cada palavra. E necessário escolher apenas aqueles que sejam mais apropriados ao contexto em que a palavra se insere. Abaixo, compare alguns verbetes do dicionário com os significados da página anterior e veja que só foram copiados os sinônimos apropriados ao texto.

Encapelar, v.t. Levantar ondas; encrespar (o mar); agitar.

Acastelar, v.t. Fortificar com castelo; construir como castelo; fortificar; p. fortificar-se; prevenir-se; precaver-se, encastelar-se.

Prostrar, v.t. Lançar por terra; humilhar; abater; enfraquecer; debilitar; lançar-se de bruço no chão; humilhar-se.

Tragar, v.t. Devorar; beber; engolir de um trago; engolir com avidez e sem mastigar; agüentar; tolerar; fazer desaparecer; engolir a fumaça do tabaco.

ANTONÍMIA

Informalmente, as pessoas costumam chamar de antônimas quaisquer palavras ou expressões que podem ser colocadas em oposição: nascer vs. morrer, ir vs. vir, grande vs. pequeno etc. Os antônimos costumam ser comparados aos pares e entre dois antônimos que formam par há sempre uma propriedade em comum. Assim, grande e pequeno indicam tamanho; ir e vir indicam deslocamento; nascer e morrer são os dois extremos do mesmo processo de viver etc.

Os antônimos formam pares que se referem a realidades "opostas":

Ações: perdi o lápis, mas em compensação achei uma nota de 10 reais.

Qualidades: a sopa estava quente, mas o café estava frio.

Relações: o gato estava embaixo da mesa; a gaiola do canário estava sobre a mesa.

A "oposição" existente entre dois antônimos pode ter fundamentos diferentes:

diferentes posições numa mesma escala. Ex. quente e frio representam duas posições na escala da temperatura.

início e fim de um mesmo processo: florescer e murchar.

diferentes papéis numa mesma ação: bater e apanhar.

Encontramos antônimos entre:

substantivos: bondade versus maldade

adjetivos: duro versus mole

verbos: dar versus receber

advérbios: lá versus cá

preposições: sobre versus sob

etc.

Costuma-se pensar na antonímia como uma relação de oposição que diz respeito às palavras, no sistema da língua. Mas os textos podem construir oposições entre palavras e expressões que, normalmente, não consideraríamos como antônimas.

O quereres

Onde queres revólver sou coqueiro, onde queres dinheiro sou paixão
Onde queres descanso sou desejo, e onde sou só desejo queres não
E onde não queres nada, nada falta, e onde voas bem alta eu sou o chão
E onde pisas no chão minha alma salta, e ganha liberdade na amplidão

Onde queres família sou maluco, e onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon sou Pernambuco, e onde queres eunuco, garanhão
E onde queres o sim e o não, talvez, onde vês eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo eu sou o irmão, e onde queres cowboy eu sou chinês

Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor

Onde queres o ato eu sou o espírito, e onde queres ternura eu sou tesão
Onde queres o livre decassílabo, e onde buscas o anjo eu sou mulher
Onde queres prazer sou o que dói, e onde queres tortura, mansidão
Onde queres o lar, revolução, e onde queres bandido eu sou o herói

Eu queria querer-te e amar o amor, construírmos dulcíssima prisão
E encontrar a mais justa adequação, tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés, e vê só que cilada o amor me armou
E te quero e não queres como sou, não te quero e não queres como és

Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor

Onde queres comício, flipper vídeo, e onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua eu sou o sol, onde a pura natura, o inceticídeo
E onde queres mistério eu sou a luz, onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro, e onde queres coqueiro eu sou obus

O quereres e o estares sempre a fim do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal, bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal, e eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo te aprender o total do querer que há e do que não há em mim

Caetano Veloso

ARCAÍSMOS

Chamamos de arcaísmos as expressões que, tendo já sido de uso corrente na língua, caíram em desuso; quando usadas, refletem um estado de língua mais antigo. Os arcaísmos são pouco comuns na fala corrente; aparecem mais freqüentemente na literatura, em especial naqueles gêneros em que as obras do passado continuam servindo de referência à produção dos autores contemporâneos e em autores que fazem do arcaísmo um recurso de estilo.

É possível encontrar arcaísmos em todos os domínios da língua: vocabulário, morfologia, sintaxe... Constituem arcaísmo:

No léxico, o uso de certas palavras, por exemplo, coita por angústia, mil-réis ou contos de réis por reais etc.

Na morfologia: formas "antigas", com o artigo definido el: el rei e certos particípios passados que sobrevivem apenas em frases feitas (ex. teúda e manteúda).

Na sintaxe: a anteposição do pronome átono à palavra que o "atrai", como na fórmula "Esta São Paulo onde eu me criei", recorrente nos discursos de campanha do então candidato a governador Jânio Quadros.

Com freqüência, o arcaísmo consiste em usar uma palavra com um sentido que ela já teve, mas que hoje não é corrente: se alguém usar, hoje em dia, a palavra formidável com o sentido de "assustador", estará falando como os escritores do século XVI.

Com freqüência "as falas mais tipicamente regionais continuam usando formas e expressões que, do ponto de vista da língua brasileira comum seriam arcaicas. As razões por que as palavras e construções se tornam arcaicas são várias:

- Os objetos, técnicas e hábitos correspondentes caíram em desuso;

- A palavra perdeu a ligação com outras que tinham origem comum.

A língua sofreu um processo de "regularização" que fez desaparecer formas parcialmente diferenciadas. Em uma fase muito antiga da língua portuguesa, o feminino de senhor era senhor (isso mesmo: os trovadores medievais qualificavam sua amada de "fremosa mia senhor") e os adjetivos terminados em -ês formavam o feminino em -ês (isso mesmo: uma princesa leonês) - essas formas modificaram-se mais tarde para receber a terminação -a, que hoje é a terminação generalizada dos femininos: formosa senhora, princesa leonesa.

Exemplos de arcaísmos:

• Ortográficos – Francez (francês), gráo (grau), hymno (hino).

• Morfológicos – Cidadoa (feminino com desinência em -oa, em vez de -ã – Cidadã), pagado (em vez de “pago”), recebel-o (pronome oblíquo “o” em vez de “lo” nas flexões verbais – Recebê-lo).

• Vocabulares – Avença (“Concórdia”. O antônimo “desavença” permanece em uso), cáspite! (puxa! caramba!), leixar (deixar).

• Sintáticos – Começar cantar (começar a cantar), todos homens (todos os homens), Joaquim vindo de São Paulo para Barretos... (em vez de “Vindo Joaquim de São Paulo para Barretos”...).

• Semânticos – catar (“olhar”. Sentido atual mais comum: “pegar”, “escolher um a um”), Formidável (“amedrontador”. O sentido atual é “excelente”, “magnífico”).

Algumas formas arcaicas ainda resistem em falares regionais. No Brasil, observam-se, especialmente no Nordeste, pronúncias como fruita (fruta), malinar (verbo formado a partir de malino, atual “maligno”), vĩo (vinho), testemunhas vivas de usos lingüísticos de séculos atrás.

Muitas são as palavras que, mesmo registradas no Aurélio, apresentam na linguagem popular  uma significação diferente:

Veja como foi escrito, originalmente, este famoso soneto de Olavo Bilac ( Via Láctea XIII).

XIII

Ora (direis) ouvir estrellas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no emtanto,
Que, para ouvil-as, muita vez desperto
E abro as janellas, pallido de espanto...

E conversamos toda a noite, emquanto
A via-láctea, como um pallio aberto,
Scintilla. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céo deserto.

Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com ellas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão comtigo?"

E eu vos direi: "Amai para entendel-as!
Pois só quem ama póde ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrellas.

 NEOLOGISMO

É um fenômeno linguístico que consiste na criação de uma palavra ou expressão nova, ou na atribuição de novo sentido a uma antiga; pode ser um comportamento espontâneo próprio do ser humano ou meramente artificial para fins pejorativos.

O neologismo está muito presente, atualmente, nas discussões e/ou assuntos ligados ao campo da Internet; é possível observá-lo com muita frequência em salas de bate-papo (chat), no orkut (redes sociais) ou mesmo nos e-mails pessoais. Alguns exemplos conhecidos: rs ou lol (risada), vc (você), blz (beleza), dd tc (de onde teclas?), fx (fixe), etc.

Os neologismos muitas vezes constroem-se com auxílio dos mecanismos usuais de produção lexical, como a composição (justaposição, aglutinação, prefixação) e a derivação, geralmente por sufixação, como os exemplos brasileiros "petismo" (de PT) e "pefelista" (de PFL), ou os exemplos portugueses "Cavaquista" (de Cavaco) ou "Soarista" (de Soares).

Um exemplo prático, muito usado no Brasil, é o caso do termo "refri" onde se faz uso de um neologismo, uma vez que esta palavra é uma criação relativamente recente. Outro exemplo pode ser Renatear: agir da mesma forma que Renata. Dizer o que ela diria em determinada situação.

No decorrer da história, a Língua Portuguesa vem sofrendo constantes modificações. Ela é dinâmica e, portanto, renova-se constantemente. Essas transformações consistem não só na alteração fonética das palavras, mas também na introdução ou criação de novas frases e vocábulos, ou ainda na reintegração de palavras arcaicas do idioma que, na sua grande maioria, possuem novas significações. Os neologismos podem ser criações da própria língua, ou incorporações de termos estrangeiros ao idioma. Segundo a Gramática Normativa da Língua Portuguesa, de Francisco da Silva Bueno, o neologismo (que significa: palavra nova) pode ser classificado em várias espécies:

I - Neologismo literário

Os escritores criam palavras novas ou dão novos significados às palavras já existentes, no entanto, esse artifício é usado somente para fins puramente literários, artísticos ou estilísticos. Exemplos:

• Necrotério – criação de Taunay, grande romancista brasileiro. Necrotério (gr. Nelcros + terion). Construção onde se depositam os cadáveres; local onde os cadáveres são expostos para identificação; lugar onde jazem os cadáveres que vão ser autopsiados. Esta palavra foi criada para substituir o francesismo morge.

• Vesperal (espetáculo) - S.M. Neologismo feito por Cláudio de Sousa para substituir  Matinee.

• Convescote – S.M. Bras. Piquenique; criação de Castro Lopes, assim como, cardápio (menu).

• Vocabulário de Guimarães Rosa:

Nhô: Senhor

Capiau: homem caipira

Sarilho: ação de mover um pau ou arma rapidamente em volta para afastar os circunstantes.

Adro: área de terreno em frente da fachada de igrejas católicas, onde antigamente se tinha o costume de enterrar cadáveres.

Siá: Senhora

Unhaca: unha-de-fome

Pachorrenta: falta de pressa; devagar.

Biboca: buraco produzido por enxurrada; cova.

Alarido: gritaria de pessoas que brigam, lamentam, choram.

II - Neologismos científicos ou técnicos

Todas as nomenclaturas das ciências novas: os nomes das máquinas, aparelhos, invenções, a linguagem da Química, da Eletrodinâmica, da Telegrafia, da Radiotelegrafia, da Aviação. Exemplos:

• Aeromoça – tripulante que nos aviões serve as refeições aos passageiros e lhes presta outros serviços.

• Táxi (forma reduzida de taxímetro) - automóvel de aluguel ou qualquer veículo de frete; registro de preço a pagar, em função do tempo em que é alugado o veículo.

• Microfone - S.M. (gr. Mikros + phone). Aparelho de intensificação do som, inventado por Hughes: aparelho eletrostático de ondas sonoras que transforma as ondas de pressão em força eletromagnética.

• Telefone – S.M. [gr. Tele (longe) + phone (som, voz)]. Aparelho que permite a transmissão de voz através de fios e disposições elétricas.

Nota: há neologismos científicos ou técnicos que são formados a partir de siglas: CPF, CPI, ONG, CD; um caso muito conhecido é o do neologismo LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) ou também a sigla AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) e DST (Doença Sexualmente Transmissível).

III - Neologismo popular

Em sua necessidade de expressão, o povo cria novos termos ou dá novos significados a termos já conhecidos. Exemplos:

• Gato - S.M. Ligação clandestina de eletricidade. Ex. No morro da Rocinha, a maior favela da América Latina, a maioria dos barracos tem a sua energia elétrica sustentada por gatos.

• Prensadão - S.M. O substantivo cachorro quente, nome relacionado ao sanduíche de pão com salsichas, quando prensado em uma chapa quente recebe o nome de prensado. Numa pesquisa de campo constatou-se que, quando o suposto cachorro quente prensado possui medidas maiores que as do padrão, recebe o nome de prensadão. Ex. Eu quero um prensadão completo!

• Laranja – S.M. Falso proprietário. Ex. Pedro serviu de laranja para o estelionato.

• Embuchar - V.T. significa engravidar. Ex. Joaquina “ta embuchada” de três meses.

• Mané – S.M. Indivíduo inepto, indolente, desleixado, negligente, palerma. Também se diz mané-coco, manema e manembro. Ex. Não dá bola pra esse mané!

• Papudo - Adj. Fanfarrão, gabola, garganta. Ex. Você é muito papudo!

IV - Neologismo completo

Este nome refere-se ao neologismo que é criação quanto à forma e criação quanto ao sentido. Exemplos:

=> Necrotério - relaciona-se somente ao lugar onde se expõem os cadáveres que vão ser autopsiados ou identificados.

=> Microfone - relaciona-se somente ao dispositivo que, no posto transmissor, capta o som que vai ser levado aos receptores através de ondas hertzianas.

V - Neologismo incompleto

Assim denominam-se os vocábulos já existentes na língua que tomaram novas significações. Exemplos:

=> Formidável - Adj. Este vocábulo já teve o sentido de temível, terrível, que inspira grande temor, perigoso. Hoje é usado basicamente com o sentido de maravilhoso, acima do comum, admirável, excelente.

=> Papudo - Adj. Aquele que tem papo grande. Atualmente aplicado ao individuo fanfarrão, gabola.

 
=> Picareta – S.F. Instrumento de ferro com duas pontas que serve para escavar a terra e arrancar pedras. Hoje este termo vem sendo mais aplicado ao individuo de má índole, insinuante, tratante.

VI - Neologismo estrangeiro

 
São palavras que adotamos de outras línguas por nos faltarem vernáculas; a tendência mais comum é a de escrevê-las de maneira aportuguesada. Exemplos:

=> Futebol - S.M. Do inglês foot-ball

=> Abajur-S. M. É o francês abat-jour.

=> Bebê – S.M. Criancinha vem do francês bébé. Antigamente foi o nome de um anão da corte de Estanislau Leczynski. Pode ter sido também originada de palavra inglesa baby.

=> Carpete – S.M. Do inglês carpet; tapete que reveste inteiramente um cômodo, em geral afixado ou colado ao chão.

=> Bracelete – S.M. pulseira. Fr. Bracelet

=> Buquê – S.M. ramo de flores. Fr. Bouquet.

=> Skate – S.M. Prancha com rodinhas, se escreve exatamente como no original.

=> Bicicleta – S.F. velocípede de duas rodas. Fr. Bicyclette

=> Bife – S.M. Posta de carne de vaca, do inglês beef.

=> Bidê – S.M. criado mudo. Fr. Bidet

=> Xérox – (cherocs).Do inglês xerox. Nome registrado, arte gráfica, fotocópia.

=> Shopping - reunião de lojas comerciais, serviços de utilidade pública, casas de espetáculo, etc., em um só conjunto arquitetônico.

=> Show – espetáculo de teatro, radio, televisão, etc. geralmente de grande montagem, que se destina à diversão.

Causas do neologismo

A principal causa é a necessidade de expressão: Com o surgimento de novas invenções, novos objetos, novos conceitos, enfim, novas idéias; faz-se necessário o aparecimento de novos nomes que se adaptem ao significado daquilo que os representa. Se não há nenhum vocábulo que possa ser adaptado, é imprescindível criar-se um, uma nova palavra, algo especial.

Outro fator é a inclinação do espírito humano para especificar, classificar, catalogar, ou mesmo positivar as diferenças existentes entre os seres, dando a cada uma delas o devido nome, algo que corresponda a essa necessidade de clareza e de especificação. Exemplos: Papudo, mane, picareta.

Para que o neologismo vença e se radique na língua basta uma só condição: ser necessário a uma precisão do espírito humano. Mas se tal necessidade não existe, poderá manter-se por meses, desaparecendo, certamente, apesar de todos os esforços dos autores.

Nota: para que o neologismo radique na língua é necessário que haja necessidade no emprego do termo a uma expressão, tais termos não foram aceitos, pois não correspondiam a uma necessidade e expressão. Outra causa é a rapidez da expressão: em lugar de expressão bastante longa - “apresentar felicitações” - diz-se logo - “felicitar” - e aparece assim o neologismo.

Os neologismos científicos e literários são feitos do grego e do latim, muitas vezes combinados com o idioma pátrio: televisão (tele= grego; visão= português), gasogênio (gás= germânico; gênio= grego), glossofone (ambos gregos). Quando o neologismo é formado de elementos pertencentes a uma mesma língua, diz-se que está bem feito; quando os elementos são de idiomas diferentes, diz-se que é híbrido. Hibridismo é, pois, a formação de um vocábulo com elementos de diversas línguas: gasogênio, televisão, mandão-mirim. Os neologismos populares são todos adaptações de termos já existentes na língua e, portanto, de origem vernácula.

Conclusão

É comum que, com o tempo e o uso, determinados termos ou expressões neológicas se enraízem ou não na língua. Portanto, não se deve impedi-los de transitar livremente, pois, contribuem para o enriquecimento e evolução do idioma e, conforme a necessidade ou não, naturalmente tais termos terão parte efetiva no uso comum do vernáculo. Conforme as palavras de Francisco da Silveira Bueno: “o uso é o senhor da língua”.

Neologismo  
Manuel Bandeira

Beijo pouco, falo menos ainda.

Mas invento palavras

Que traduzem a ternura mais funda

E mais cotidiana.

Inventei, por exemplo, o verbo teadorar.

Intransitivo:

Teadoro, Teodora.

ESTRANGEIRISMOS

Ao longo de sua história (que começa pouco antes do movimento do trovadorismo, fortemente influenciado pela poesia provençal), a língua portuguesa sofreu a influência das numerosas línguas com que esteve em contato. Essa influência se fez sentir pela incorporação de palavras e construções que representam, em geral, um enriquecimento.

Nenhuma língua escapa de sofrer influências externas; no patrimônio lexical mais antigo da língua portuguesa já se encontram palavras criadas em outras línguas, em particular o provençal, o espanhol e o árabe. Outras línguas que exerceram influência sobre o português do Brasil são o francês, o italiano e o alemão, além, é claro, das línguas africanas e das línguas indígenas brasileiras. A língua que exerce hoje a mais forte influência sobre o português do Brasil é o inglês.

As formas derivadas de línguas estrangeiras são reconhecidas por algum tempo como tais. Paulatinamente, as formas estrangeiras adotam pronúncia e grafia mais "vernáculas", e começam a dar origem a novas palavras e expressões com feições também vernáculas. Nesse ponto do processo, já é quase impossível distingui-las das formas que foram criadas dentro da própria língua.

De tempos em tempos, a incorporação de palavras estrangeiras foi vista como um problema por gramáticos, escritores e políticos: os mesmos argumentos foram então usados (de maneira pouco convincente, e, afinal, sem resultados práticos) para provar que as palavras estrangeiras "corrompem" a língua portuguesa e constituem um vício de linguagem - o barbarismo - que deve ser combatido a todo preço.

Anglicismo 

Anglicismos são palavras provenientes do inglês e usadas em português, seja devido à necessidade de designar objectos ou fenómenos novos, para os quais não existe designação adequada na nossa língua, seja por uma série de motivos de carácter sociológico (ignorância da língua portuguesa, dificuldades em traduções inglês-português, aculturação, vontade de parecer "distinto", etc.) que levam à preferência por palavras inglesas, em detrimento das portuguesas.

Tanto o português de Portugal como o do Brasil incorporaram um número considerável de anglicismos em décadas recentes, embora nem sempre os mesmos.II- a si Alguns anglicismos foram aportuguesados, outros permaneceram com a sua grafia original.

Usos de palavras ou expressões originais da lígua inglesa

- browser (navegador, leitor de hipertexto);

- cowboy (vaqueiro; no estilo do Velho Oeste nos EUA): filme de cowboy;

- drag queen (travesti, homem vestido de mulher)

- hit (sucesso, grande sucesso: canção que faz sucesso – Música);

- homecenter (loja enorme para materiais de construções)

- home theather (cinema em casa)

- home video (vídeo doméstico)

- link (ligação - em informática): links externos (ligações externas);

- mouse (periférico de computador, em informática);

- play (reproduzir, tocar; reprodução: de música ou vídeo);

- performance (desempenho): A alta performance de um computador (o alto desempenho de...)

- piercing (perfuração ornamental: em orelhas, dentes, umbigos etc)

- ranking (classificação, quadro classificatório);

- remake (regravação – Música)

- remix (novo arranjo – Música);

- shopping center ou apenas shopping (centro de compras);

- single (compacto: versão pequena, com 2 ou 4 músicas, dos obsoletos discos LP);

- site (sítio, em informática);  site oficial (sítio oficial)

- skate (prancha de rodas)

Uso de palavras inglesas aportuguesadas (de uso aceito em geral)

- bife (pedaço de carne de gado; de "beef"; no entanto, bife é dito "steak", em inglês, e "beef" é usado em inglês com o sentido de carne bovina);

- futebol (de football”, usado na Inglaterra e em todo o mundo anglofônico, EXCETO nos EUA, onde o futebol que conhecemos é dito como “soccer”, e a palavra “football” é traduzida em português como “futebol americano”, um tipo diferente do soccer, famoso esporte em que se usa uma bola oval)

- handebol (jogo semelhante ao basquete; de handball);

- tênis ou ténis (esporte) (de "tennis");

- tênis ou ténis (calçado) (de "tennis shoe");

- videoclipe (ou clipe) (de “videoclip”);

Galicismo ou francesismo é um vício de linguagem em que se usa palavra, expressão ou construção proveniente do francês ao invés de uma equivalente vernácula. No início do século XX, uma época em que a França exerceu forte influência sobre as elites brasileiras, muitos gramáticos condenaram o uso de palavras e construções transpostas diretamente do francês, carcterizando esse uso como "galicismo".